Technical Translation

Translation_welding-safety

Combination: English to Russian

Description: Welding Safety Guide

Translation Environment: Memsource Cloud

Translation field: Construction, Welding

Volume: 17,000 words

Content:

  • Common hazards in welding, proper personal protection, causes of accidents
  • Avoiding welding fumes and electric shock
  • Material safety data sheets, storing/handling cylinders, avoid, material handling methods

Keywords: welding, safety practices, head protection, apprenticeship training, personal protective equipment, source extraction equipment, confined space permit, area safety

Translation_Physical-Characteristics-and-Mechanical-Properties-of-Metals

Combination: English to Russian

Description: Characteristics and Mechanical Properties of Metals

Translation Environment: Memsource Cloud

Translation field: Construction, Welding

Volume: 24,000 words

Content:

  • Composition and classification of base metals, field identification methods
  • Forms and shapes of structural metals
  • Metallurgical considerations for welding metals; codes and welding procedure specifications

Keywords: Quench-and-tempered steels, precipitation-hardening stainless steels, X-ray fluorescence spectrometry, postweld heat treatment

Translation_Plasma-Arc-Cutting

Combination: English to Russian

Description: Plasma Arc Cutting

Translation Environment: Memsource Cloud

Translation field: Construction, Welding

Volume: 10,000 words

Content:

  • Plasma arc cutting processes and equipment
  • Preparing and setting up plasma arc cutting equipment
  • Various types of cuts
  • Storing equipment and cleaning the work area after use

Keywords: Safety practices, protective clothing and equipment, transferred arc process , PAC power source–control units, workpiece lead, PAC gases and controls, square-cutting metal, basic operating concerns

Translation_Air-Carbon-Arc-Cutting-and-Gouging

CombinationEnglish to Russian

Description: Air Carbon Arc Cutting and Gouging

Translation Environment: Memsource Cloud

Translation field: Construction, Welding

Volume: 9,000 words

Content:

  • Air carbon arc cutting (CAC-A) process
  • Preparing the work area and equipment for safe operation
  • Selecting and installing CAC-A electrodes
  • Using CAC-A equipment for washing and gouging activities

Keywords: CAC-A process and equipment, torch and attachments, power supply, air supply, safety practices, electrode types/selection/installation, amperage, work area, test operating, washing, gouging, groove depth and contour

Translation_concrete finishing

Combination: English to Russian

Description: Concrete Finishing Guide

Translation Environment: Memsource Cloud

Translation field: Construction

Volume: 15,000 words

Content:

  • Basic site layout using levels and measuring tools 
  • Locating, grading, and building forms for horizontal placement, drainage and slope requirements
  • Compaction activities on subgrades; locating joints and reinforcements

Keywords: concrete, form, grade, level, site, elevation, stakes, slab, soil, reinforcement, excavation, subgrade, alignment, foundation, benchmark, isolation joints

Translation_Construction-manuals

Combination: English to Russian

Description: Construction Guides

Translation Environment: Memsource Cloud

Translation field: Construction

Volume: 50,000 words

Content:

  • Building envelope system: fixed, sliding, and swinging windows, air infiltration,  jamb extensions
  • Hand and power tools: safe use and maintenance of levels/squares/drill presses/ routers/laminate trimmers
  • Floor systems: types of beams/girders/supports, floor joists, bridging; subfloor and underlayment

Keywords: building envelope, hand tools, carpenters, power tools, floor systems, drawings