Healthcare Translation

Initially specializing in technical translations I expanded into the healthcare field around 2014. Since then, I have translated a number of documents for Managed Care programs like New York State Medicaid (coverage determination, cost sharing, action appeals). My healthcare translation portfolio includes:

  • PowerPoint presentations for an HIV symposium
  • Patients' Bill of Rights
  • Physician Orders for Life-Sustaining Treatment

Managed Care Plan Documents

English to Russian

Managed Care Plan

Translated in: MemoQ

Field: Managed Care

Wordcount: 7,500

Description:

  • Coverage Determination Notice
  • Provider and Pharmacy Directory
  • Cost Sharing Reduction Plan

Keywords:  Care Manager, copay

 

Medicaid-Managed-Care

English to Russian

New York State Medicaid

Translated in: MemoQ

Field: Managed Care

Wordcount: 15,000

Description:

  • How Managed Care works
  • Emergencies, urgent care
  • Action appeals, complaint process

Keywords:  referral, care providers

 

Rolling-out-HIV-Treatment-for-People-Who-Inject-Drugs

English to Russian

HIV Treatment for Drug Users

Translated in: PowerPoint

Field: HIV treatment

Wordcount: 1,700

Description:

  • People Who Inject Drugs and HIV
  • ART Coverage
  • HIV Treatment and Care Programs

Keywords:  antiretroviral therapy

 

Bill-of-rights

English to Russian

Patients’ Bill of Rights

Translated in: WordBee

Field: Healthcare

Wordcount: 6,000

Description:

  • Public Policy Declaration
  • Isolation and Restraints
  • Participation in Planning Treatment

Keywords: courteous treatment

 

Presentations-for-HIV-symposium

English to Russian

HIV Presentations

Translated in: PowerPoint

Field: Healthcare, HIV treatment

Wordcount: 3,000

Description:

  • Pre-exposure prophylaxis
  • Treatment as prevention
  • Internalized homophobia

Keywords:  injectables, HIV seropositivity

 

Physician Orders for Life-Sustaining Treatment

English to Russian

Life-Sustaining Treatment

Translated in: WordBee

Field: Healthcare

Wordcount: 1,200

Description:

  • Cardiopulmonary Resuscitation (CPR)
  • Artificially Administered Nutrition
  • Directions for Health Care Provider

Keywords:  POLST

 

Antiretroviral-therapy-adherence-in-injection-drug-user

English to Russian

Antiretroviral Therapy

Translated in: PowerPoint

Field: HIV treatment

Wordcount: 5,000

Description:

  • Adherence to ART
  • Predictors of adherence to ART
  • Improving adherence to ART

Keywords:  antiretroviral therapy

 

HIV-and-Addiction-in-Prisons-and-Other-Closed-Settings

English to Russian

Addiction in Prisons

Translated in: PowerPoint

Field: HIV treatment

Wordcount: 1,500

Description:

  • Incarceration Rates (globally)
  • Within Prison Drug Injection
  • Impact of Methadone Treatment

Keywords: high-risk behaviors